How to Say I'm So Happy for You in Hebrew
Your sister-in-law just got into the program she wanted, and you want to congratulate her in Hebrew that actually sounds like you mean it.
How it's said
| Texting a man | Texting a woman | |
|---|---|---|
| You're a man | אני כל כך שמח בשבילךani kol kach same'ach bishvilcha | אני כל כך שמח בשבילךani kol kach same'ach bishvilech |
| You're a woman | אני כל כך שמחה בשבילךani kol kach smecha bishvilcha | אני כל כך שמחה בשבילךani kol kach smecha bishvilech |
Written Hebrew: this message is spelled identically whether you're sending it to a man or a woman. That's genuinely how Hebrew works without vowel points, not a simplification. Say it out loud, though, and it splits in two: bishvilcha to a man, bishvilech to a woman.
Why this matters
The adjective same'ach/smecha agrees with speaker gender; the suffixed preposition בשבילך carries addressee gender in pronunciation only, not in unvocalized spelling.
Bridgi is in closed testing on Google Play now, iPhone coming after.
Join the waitlist and you'll get one email the moment it's available, nothing else.
It's a 7-day free trial to start, no card required, once Bridgi is live.
See the gender toggle in action on Bridgi's homepage demo.
Texting a partner's family in Hebrew comes up a lot. Here's how Bridgi handles it.